19-4-12 Books & Pubblications by Paolo Dealberti
Dear Reader
Today we start with „ Books & Publications“ with the aim to offer to you a premium selection of the most amazing works around the world.
Three time per week we select different arguments in order to offer a weekly 360 degree approach.
Today :
1- Health
2- Job
3- Art & Culture
4- Environment
5- Marketing
6- Kids
Paolo Dealberti
1) HEALTH
- The History of Art Therapy at the National Institutes of Health
DOI:10.1 080/07421656 .2012.648097
By Megan Robba
Abstract
The National Institutes of Health (NIH) Clinical Research Center is a government facility that has a long history of groundbreaking research. Art therapy research began at NIH in 1958 with Hanna Kwiatkowska, whose work contributed to the foundation of art therapy with families, and with Harriet Wadeson, who conducted psychodynamic art therapy research. This article describes the early history of art therapy research at NIH, its loss of salience at the institute as government funding priorities shifted, art therapy’s reestablishment there as a clinical practice in palliative care, and possible directions for future research.
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/07421656.2012.648097
-Music as a Tool to Mentalization: A Discussion of F. Göver Kazancioğlu’s “An Adolescent Journey: Filling the Void With Sound”
DOI:10.1080/15551024.2012.656354
By Yavuz Erten M.A.a*
Abstract : Music as a functional tool in Göver Kazancioğlu’s case study moves her into the center of the adolescent Ayda’s subjectivity. The messages communicated by the songs are discovered through a process of first holding and containing and then interpreting by the therapist. Through the process of mutual understanding, Ayda becomes the person who both brought the songs into the therapy room and interpreted them in depth. In this way the music shared in the room in a mutually regulatory way helps Ayda to gain self regulation and mentalized psychic activity.
La música, una herramienta funcional en el caso de Gover Kazancioglu, la traslada al centro de la subjetividad de Ayda. Los mensajes comunicados por las canciones se van a ir descubriendo a medida que son contenidos e interpretados por el terapeuta. A través del proceso de comprensión mutua, Ayda se convierte en la persona que trae las canciones a terapia y las interpreta en profundidad. De esta forma, la música que se comparte en la sala para una regulación mutua, ayuda a Ayda a alcanzar su auto-regulación así como su actividad mentalizadora.
La musique en tant qu’outil fonctionnel dans l’étude de cas de Gover Kazancioglu place celle-ci au centre de la subjectivité adolescente de Ayda. Les messages communiqués par les chansons sont découverts à travers un processus où le thérapeute d’abord les prend et les contient et ensuite les interprète. À travers un processus de compréhension mutuelle, Ayda devient la personne qui simultanément apporte les chansons dans la pièce de thérapie et les interprète en profondeur. C’est ainsi que la musique partagée dans la pièce de manière mutuellement régulatrice, aide Ayda à améliorer son auto régulation et son activité de mentalisation psychique.
La musica, quale mezzo funzionale nello studio del caso di Gover Kazancioglu, sospinge quest’ultima al centro della soggettività dell’adolescente Ayda. I messaggi comunicati dalle canzoni sono scoperti attraverso un processo, inizialmente, di holding e di contenimento e, successivamente, di interpretazione da parte della terapeuta. Attraverso il processo di mutua comprensione, Ayda diventa colei che, da un lato, ha portato le canzoni in terapia e, dall’altro, le ha interpretate in modo approfondito. In questo modo, la musica condivisa nella stanza in un modo mutualmente regolativo aiuta Ayda ad acquisire le competenze autoregolative e mentalizzanti.
Die Musik als funktionales Werkzeug in Göver Kazancioglus Fallstudie versetzt sie in das Zentrum der adoleszenten Subjektivität Aydas. Die Botschaften, die über die „songs“ vermittelt werden, werden über einen Prozess des Haltens, des Containings und zuletzt der Interpretation durch die Therapeutin entschlüsselt. Durch den Prozess des gegenseitigen Verstehens wurde Ayda zu der Person, die nun beides tat: Sie brachte die „songs“ in den Therapieraum und interpretierte sie auch entsprechend. Auf diesem Weg half die in diesem Raum gemeinsam erlebte Musik in einer gegenseitig regulatorischen Weise Ayda Selbstregulation und mentalisierte psychischer Aktivität zu finden.
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/15551024.2012.656354
- Effects of a yoga-based intervention for young adults on quality of life and perceived stress: The potential mediating roles of mindfulness and self-compassion.
DOI:10.1080/17439760.2012.667144
By Tim Gardab*, Narayan Bracha, Britta K. Hölzelabc, Jessica J. Nogglecd, Lisa A. Conboyce & Sara W. Lazarac
Abstract : The purpose of this pilot study was to investigate the effects of a yoga-based program on quality of life, perceived stress, mindfulness, and self-compassion in young adults. These variables were measured in 33 self-selected participants of a four-month residential yoga intervention before and after the program. Forty-three demographically matched controls completed the same questionnaires at two time points with a four-month interval inbetween. Participation in the program predicted increases in quality of life and decreases in perceived stress, mediated by mindfulness and self-compassion. Multiple mediator models revealed that the effect of group on quality of life was simultaneously mediated by mindfulness and self-compassion, while the effect of group on perceived stress was only mediated by self-compassion. These positive effects on perceived stress and quality of life suggest that yoga-based interventions may be of value in cultivating subjective well-being in young adults. Furthermore, yoga-based and mindfulness-based interventions may share underlying mechanisms.
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/17439760.2012.667144
- The effectiveness of yoga and conscious breathing training on heart rate variability in children diagnosed with autism
by Miller, Dawn C., Psy.D., ALLIANT INTERNATIONAL UNIVERSITY, SAN DIEGO,
Abstract:
Approximately 47 to 84 percent of children with autism spectrum disorder (ASD) experience anxiety at clinically significant levels. Yoga, including the practice of asana (posture), pranayama and meditation, is used with children on the autistic spectrum. Although no evidence-based studies have been published, yoga has been utilized successfully in a number of venues to facilitate relaxation and bring about improvement in symptoms. The purpose of the current study was to evaluate the effectiveness of yoga and conscious breathing for impacting autonomic arousal and stress/anxiety symptoms in children with a diagnosis of ASD. This study utilized eight children with a prior diagnosis or autism and/or Asperger’s Disorder. Their ages ranged from 8 to 12 years of age, and there were a total of five girls and 3 boys. ASD diagnosis was confirmed by participant’s history, parent interview, the Leiter International Performance Scale Revised (Leiter-R), Scales of Independent Behavior Revised (SIB-R), Autism Diagnostic Observation Scale (ADOS), Expressive Vocabulary Test (EVT), and Peabody Picture Vocabulary Test, Third Edition (PPVT-III), and the Stress Survey Schedule for Persons With Autism and Developmental Disabilities (SSS). The participants were divided into two yoga groups, meeting twice a week for 1 hour each. Groups were held on a Monday/Wednesday and Tuesday/Thursday schedule. Outcome measures included the Stress Survey Schedule for Individuals With Autism and Other Pervasive Developmental Disabilities (SSS), Scales of Independent Behavior Revised (SIB-R), Spence Children’s Anxiety Scale (SCAS), Yoga Performance Checklist, daily class participant self-report of stress level, and physiological recordings of the ANS.
Results suggest that overall a six bi-weekly course of yoga had fairly positive effects on a young sample of children diagnosed with ASD. In particular, all participants reported a positive experience during the yoga series. In addition, analysis of stress and anxiety measures (self-report SCAS, parent report SCAS, and the behavioral section of the SIB-R) showed that participants made notable reductions in anxiety, stress and behavioral categories. However, participants did not show significant improvement in autonomic functioning (Heart Rate, LF:HF Ratio, and/or High Frequency Heart Rate Variability). Based on this study’s limitations reported above future research should focus on the use of a larger sample of participants, a control group, randomization, and more physiological sampling sessions, in order to allow for greater generalizability and a more complete picture of reporting trends. ANS dysfunction remains a likely factor in the AD population however the nature of the dysfunction remains unclear. Further investigation of ANS variables in ASD is necessary to determine how and if yoga would be effective for children with a diagnoses with ASD and anxiety.
http://gradworks.umi.com/34/91/3491600.html
2) JOB
-Occupation-differential construct validity of the Job Content Questionnaire (JCQ) psychological job demands scale with physical job demands items: a mixed methods research
DOI:10.1 080/00140139 .2011.645887
By BongKyoo Choiabc*, Alicia Kurowskia, Meg Bondcd, Dean Bakerb, Els Clayse, Dirk De Bacquere & Laura Punnettac
Abstract
The construct validity of the Job Content Questionnaire (JCQ) psychological demands scale in relationship to physical demands has been inconsistent. This study aims to test quantitatively and qualitatively whether the scale validity differs by occupation. Hierarchical clustering analyses of 10 JCQ psychological and physical demands items were conducted in 61 occupations from two datasets: one of non-faculty workers at a university in the United States (6 occupations with 208 total workers) and the other of a Belgian working population (55 occupations with 13,039 total workers). The psychological and physical demands items overlapped in 13 of 61 occupation-stratified clustering analyses. Most of the overlaps occurred in physically-demanding occupations and involved the two psychological demands items, ‘work fast’ and ‘work hard’. Generally, the scale reliability was low in such occupations. Additionally, interviews with eight university workers revealed that workers interpreted the two psychological demands items differently by the nature of their tasks. The scale validity was occupation-differential.
Practitioner Summary: The JCQ psychological job demands scale as a job demand measure has been used worldwide in many studies. This study indicates that the wordings of the ‘work fast’ and ‘work hard’ items of the scale need to be reworded enough to differentiate mental and physical job demands as intended, ‘psychological.’
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00140139.2011.645887
-Employed and Happy despite Weak Health? Labour Market Participation and Job Quality of Older Workers with Disabilities
By Catherine Pollak
Abstract
European countries with high senior employment rates have the highest levels of job satisfaction despite an older and more physically limited workforce. In this paper, we argue that this paradox can be explained by heterogeneous levels of job quality: better working conditions may enable older workers with disabilities to remain satisfied and employed. Using panel data from the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe, we find that health status, job satisfaction, but also working conditions, are major individual determinants of early labour market exits. We also show that high intrinsic and extrinsic rewards can mitigate the selective effects of disability. Finally,the comparative analysis reveals that older workers with disabilities are more likely to be employed in countries where they receive higher rewards. The findings therefore indicate that improved job quality is a major factor of successful active ageing strategies.
http://ideas.repec.org/p/irh/wpaper/dt45.html
3) ART & CULTURE
-Fashion as Art/Art as Fashion: Is Fashion, Art?
By Benton, Angelique
Abstract: According to the dictionary, “art” is defined as, the conscious use of skill and creative imagination especially in the production of aesthetic objects; works so produced. While “fashion” is, to give shape or form to; alter, transform; to make or construct usually with the use of imagination and ingenuity; the prevailing style (as in dress) during a particular time; a garment in such a style. The definitions of “art” and “fashion” are similar. Yet, in recent years, fashion is not considered to be a form of art but is looked at as an ordinary functional quality of apparel or as a style. Previous studies have tried to tackle the problem of fashion as art but never came to any clear conclusions. Also, in the studies the researchers never created an actual art work or garment that would prove their theories. I wish to show that there is no distinction between fashion and art; fashion should be seen as an extension of art or as another art form such as painting. For my research project I do this by giving a historical background of fashion as art, sharing past and contemporary views, conducting a survey of fashion and art students, and conducting an experiment where I create my own fashion as art/art as fashion pieces. I start my experiment by first revamping a design from fashion designer, Issey Miyake in different forms: sketch, sculpture wire form, wire and paper form, and fabric form of the fashion design. Through this process I would provide an example of where and how fashion is and becomes art. To me, fashion is the act of adorning one’s self and one’s body to become “living art”. I will have succeeded in merging art with fashion if my end result reflects art and fashion characteristics: can stand alone as an art work, could be seen as sculptural pieces, could be exhibited in a museum, and could possibly be worn by the viewer.
https://kb.osu.edu/dspace/handle/1811/51637
- Drawing on Desargues
By Annalisa Crannell and Stephanie Douglas
http://www.springerlink.com/content/e3162322422j2234/
- Translator, Anarchist: The Power Dynamics of Translation in the longue durée
Author: Strother, Z. S.
Abstract:
This article argues that the agency of readers can subvert the political dynamics of translation even in conditions of unequal power relationships. It is inspired by Lamin Sanneh who demonstrated that biblical texts translated into vernacular African languages had an important influence upon the valorization of these languages and the corresponding cultures, thereby stimulating nationalism. In the arts, two case studies illustrate the impact of translated texts: the first demonstrates that Leo Frobenius’s German texts translated into French had a deep impact on the Senegalese conception and use of art. Secondly, the preoccupation with Chinese art through translated texts influenced contemporary Nigerian art and strengthened a new artistic self-assurance. The article concludes that translation is an act of anarchism and its consequences are unpredictable in the longue durée but should be welcomed in order to expand the plurality of art history.
http://www.ingentaconnect.com/content/berg/aitj/2012/00000004/00000001/art00003
–City of One: A Qualitative Study Examining the Participation of Young People in Care in a Theatre and Music Initiative
By Debra Salmon, Caroline Rickaby
Abstract
Young people’s engagement with the arts can facilitate skills development, improve mental health and strengthen resilience. This article reports on a qualitative study exploring the experiences and involvement of ten young people in care in the development of a musical play exploring life in the care system. The project was viewed as successful in a number of ways: involving young people who had not previously taken part in drama; developing skills, confidence and resilience, and improving feelings of social connectedness. Extending work on participatory arts approaches, this study identifies factors that influence young people’s ability to maintain involvement and the implications for carers and professionals supporting them.
- Art Historical and Anthropological Translation: Some Notes and Recollections
Author: Pellizzi, Francesco
Abstract:
This article is the outcome of a panel discussion on the interface between translation and art history, held at the annual conference of the College Art Association in 2011. Drawing on his experiences as a translator and as Editor of Res, Pellizzi proposes that an “anthropological condition“ and a concern for the “untranslatable“ can be found in art history. For the translation of literary texts, he suggests, the translator needs to belong to the language-culture into which s/he is translating. For the translation of scholarly, critical, and philosophical texts, however, knowledge of the cultural-intellectual and historical-temporal context of the original text is vital. In the latter case, it is advantageous for the translator to translate from his/her own into the target language in order to avoid the kind of simplification of the source text that characterizes run-of-the-mill translations of scholarly texts. Drawing on Nabokov, Borges, Malinkowski, and Derrida, Pellizzi emphasizes the importance of the gap between the intellectual world of the author and that of the translator.
http://www.ingentaconnect.com/content/berg/aitj/2012/00000004/00000001/art00002
4) ENVIRONMENT
-Built environment instruments for walkability, bikeability, and recreation: Disability and universal design relevant?
Jennifer A. Gray, Ph.D., M.P.P.a, , , Jennifer L. Zimmerman, Ph.D.b, James H. Rimmer, Ph.D.c
a School of Nursing and Health Studies, Northern Illinois University, Dekalb, IL 60115-2854, USA
b Department of Psychology, DePaul University, Chicago, IL 60604, USA
c Lakeshore Foundation/University of Alabama-Birmingham Research Collaborative at Birmingham, Birmingham, AL 35204-3361, USA
Abstract
Background
Despite a plethora of instruments that measure the built environment with respect to its effect on potential physical activity, little is known about how relevant these instruments are for people with disabilities (PWDs).
Objective
This review comprises an in-depth review of instruments related to the built environment and physical activity, as well as an examination of such instruments to determine their applicability for PWDs.
Methods
In this paper, the term “built environment” refers to human-made structures (e.g., urban and rural design characteristics, recreational structures) that may facilitate or impede an individual’s ability to be physically active. A content analysis was conducted on 95 instruments measuring walkability, bikeability, and recreation with respect to disability and universal design (UD) relevance. Instruments were also cataloged according to other dimensions, including psychometric properties, data collection modalities, and impact or use.
Results
Roughly one third of all instruments include some disability-specific items, and only a few UD principles are consistently demonstrated across all instruments. Psychometric information is available for approximately one half of the instruments. Most instruments use objective/audit methods of data collection, with less using subjective/perceived and Geographic Information System (GIS) methods. With respect to instrument impact/use, just over one half of the instruments have articles cited in the peer-reviewed literature.
Conclusions
Recommendations for new and revised built environment instruments include more focus on specific disability populations, incorporation of all UD principles, as well as attention to psychometric quality and measurement specificity.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1936657411001270
5) MARKETING
- The new wave of transformational Islamic marketing: Reflections and definitions
By Jonathan A.J. Wilson, (University of Greenwich, London, UK)
Abstract:
Purpose – The purpose of this paper is two-fold: first, to reflect on the subject discipline of Islamic marketing and connecting activities in the Journal of Islamic Marketing. And, second, to capture key discussions and experiences, with the aim of refining definitions and approaches; in order to set a clear vision for scholarship in the field.
Design/methodology/approach – Expert knowledge elicitation from literature, key practitioners and academics, whilst serving on the Editorial Advisory Board; using participant observation methods and the Socratic elenchus. Data were gathered whilst the author presented at conferences and held a series of guest lectures, over a two-year period in: India, Indonesia, Iran, Malaysia, Kingdom of Saudi Arabia, United Arab Emirates, and UK.
Findings – The term “Islamic marketing” is still very new, and reflective of an emergent phenomenon which stretches across the Muslim world and beyond. It draws from established subject disciplines in Business and Management, but also reaches into areas of Islamic studies and other social sciences. Furthermore, its interest and applicability has garnered support from those regardless of any Islamic faith. As such, there are varying perspective and standpoints, which have raised discussions as to how this phenomenon should be defined and understood; and moving forward should be researched and served by practitioners.
Originality/value – This paper gives consideration to a fan of opinions and the challenges faced, as are commonplace with any newly identified phenomenon. In addition, two models are offered as a basis for understanding how research can be undertaken, which has to balance two axes: Islamic studies and marketing; and Heterodoxy and orthodoxy.
http://www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=17021783&show=abstract
- Exploring the disseminating behaviors of eWOM marketing: persuasion in online video
By Jung-Kuei Hsieh, Yi-Ching Hsieh and Yu-Chien Tang
Abstract
The effectiveness of electronic word-of-mouth (eWOM) communication has attracted increasing attention from marketing practitioners, but relatively few studies focus on the dissemination of eWOM communication from a message perspective. Online video is a prominent form of marketing promotion, yet again, little is known about which factors make online video engaging or how they influence recipients’ forwarding intentions. This study adopts Lasswell’s communication model to investigate the persuasiveness of online video and uses the source, content, and channel dimensions to examine three potentially influential factors: awareness of persuasive intent, perceived humor, and multimedia effect. Awareness of persuasive intent exerts a negative influence, whereas the humor and multimedia effects have positive influences on both attitude toward a received online video and forwarding intentions. Therefore, e-marketers should reshape video clips to be humorous, use multimedia effects, and disguise their commercial intent to attract recipients’ attention and persuade them to disseminate an online video.
http://www.springerlink.com/content/e9m523234ph68m68/
- Battle royal: Zero-price effect vs relative vs referent thinking
Juan L. Nicolau
Abstract
This article confronts three psychological influences: relative thinking, referent thinking, and the zero-price effect. The experiment conducted in the context of bundles with complementary components, confirms previous evidence around the dominance patterns between relative and referent thinking when the bargain is a discount; however, when the discount is changed to a free product (worth the same as the discount), the zero-price effect arises. Specifically: (1) if actual price coincides with expected price, relative thinking is the norm, unless the zero-price effect appears; (2) if actual price moderately deviates from expected price, referent thinking is superior to any other effects, relative thinking and the zero-price effect; and (3) if the deviation is extreme, a battle royal among influences takes place: relative thinking beats referent thinking as long as the zero-price effect does not appear. If the zero-price effect is present, it will cancel referent thinking and reverse relative thinking
http://www.springerlink.com/content/81327q8472412033/
6) KIDS
Health across early childhood and socioeconomic status: Examining the moderating effects of differential parenting
B yDillon T. Browne, Jennifer M. Jenkins,
Department of Human Development and Applied Psychology, University of Toronto, 252 Bloor Street West, Toronto, Ontario, Canada M5S 1V5
Abstract
Variations in parenting within the family (i.e. differential parenting) are associated with various domains of child adjustment, whereby disfavoured siblings exhibit poorer social and emotional outcomes. To date there is no research examining the effects of differential parenting on children’s general health, or the way in which differential parenting interacts with socioeconomic markers to predict general health over time. The present study assessed 501 Canadian families at 2 time points separated by 18 months. Differential maternal negativity predicted worse health 18 months later. Moreover, the association between maternal education and child health was strongest when children were also exposed to high levels of differential negativity. Findings indicate that multiple forms of social disadvantage (i.e. between families and between siblings) can operate independently or in a cumulative fashion to predict health across early childhood.
Highlights
► Differential maternal negativity between siblings predicts poorer child health 18 months later, controlling for a variety of possible confounding variables.
► The association between maternal education and later child health was strongest when children were also exposed to high differential negativity, suggesting a contingent relationship between predictors.
► Multiple forms of social disadvantage (i.e. between families and between siblings) can operate independently or in combination with one another to predict child health.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0277953612001323
- Culturally Adapting an Evidence-Based Parenting Intervention for Latino Immigrants: The Need to Integrate Fidelity and Cultural Relevance
Jose Ruben Parra Cardona1,*, Melanie Domenech-Rodriguez2, Marion Forgatch3, Cris Sullivan1, Deborah Bybee1, Kendal Holtrop4, Ana Rocio Escobar-Chew1, Lisa Tams5, Brian Dates6, Guillermo Bernal7
Latinos1 constitute the largest ethnic minority group in the United States (US Census Bureau, 2010). Among Latinos, children and youth are particularly vulnerable to deleterious effects resulting from health and mental health disparities (Flores, Olson, & Tomany-Korman, 2005; Ku & Matani, 2001). For example, with the transition into adolescence, Latino youngsters are more likely to experience suicidal thoughts, depression, anxiety, and school drop-out than their Euro-American counterparts (Baumann, Kuhlberg, & Zayas, 2010; Kataoka, Zhang, & Wells, 2002). Latino youth are also overrepresented among drug abusing and delinquent adolescents in the United States (Pantin et al., 2003; Vega & Gil, 1998). Rather than identifying Latinos as the source of these challenges, health disparities researchers have extensively documented how historical exclusion, discrimination, and oppression have prevented ethnic minorities from accessing culturally relevant interventions that could support the adequate development of diverse children and youth (Castro et al., 2006). For example, although research with Euro-American populations has rigorously demonstrated the positive effects of preventive parenting interventions aimed at reducing child and youth behavioral problems, the cultural adaptation and dissemination of these interventions among Latino populations continues to be seriously limited (Kaminski, Valle, Filene, & Boyle, 2008).
The main objective of this article is to describe the development of a program of cultural adaptation and prevention research with Latino immigrant parents. Research findings will be presented to illustrate the initial feasibility and cultural acceptability associated with the dissemination of an evidence-based preventive intervention informed by parent management training (PMT) principles. The current study is relevant to the field because there is a dearth of family therapy researchers involved in the rigorous implementation of cultural adaptation studies with low-income ethnic minority populations. Cultural adaptation research also provides an ethical bridge between the large-scale dissemination of evidence-based practices and competent service delivery to ethnic minorities, particularly because diverse populations continue to be overlooked in family therapy research, clinical, and prevention practice (Bernal, 2006; Bernal & Domenech-Rodríguez, 2009).
Cultural Adaptation Research
Cultural adaptation refers to “the systematic modification of an evidence-based treatment (EBT) or intervention protocol to consider language, culture, and context in such a way that is compatible with the client’s cultural patterns, meaning, and values” (Bernal, Jiménez-Chafey, & Domenech-Rodríguez, 2009, p. 362). Cultural adaptation scholars argue that the dissemination of EBTs among ethnic minorities should be preceded by a process of adaptation to increase the cultural relevance of interventions (Bernal, Cumba-Avilés, & Sáenz-Santiago, 2006; Domenech Rodríguez, Baumann, & Schwartz, 2011; Kumpfer, Alvarado, Smith, & Bellamy, 2002; Smith, Domenech Rodríguez, & Bernal, 2011). Researchers also warn about the risk of disseminating EBTs among diverse populations if such interventions were originally developed according to Euro-American cultural norms and expectations (Calzada, 2010). A lack of cultural fit with target populations can lead to failure to recruit and retain ethnic minorities in evidence-based parenting interventions (Castro et al., 2006).
Empirical research has demonstrated the relevance of culturally adapting mental health interventions for diverse populations (Griner & Smith, 2006; Smith et al., 2011). However, researchers continue to warn about the risks of conducting cultural adaptations without adherence to the core components that have established efficacy for EBTs (Elliot & Mihalic, 2004; Smith et al., 2011). Scholars argue that modifying the core components of efficacious interventions can risk the capacity of such interventions to produce positive effects on expected outcomes (Chaffin et al., 2004).
Recent Directions in Cultural Adaptation Research
As the science of implementation and broad dissemination grows, there is a great need to promote cultural adaptation research aimed at achieving treatment efficacy as well as cultural relevance (Barker, Cook, & Borrego, 2010). In the most recent meta-analysis of 65 studies using experimental or quasi-experimental methods to test cultural adaptations, Smith et al. (2011) found that culturally adapted treatments were more effective than nonadapted treatments (d = 0.46, moderate effect size). When the number of adaptations made and the groups targeted were taken into account, more adaptations yielded better results than fewer adaptations, and adaptations targeted to a specific ethnic group were more effective than those that were tailored for a variety of ethnic minority groups. Earlier, Griner and Smith’s (2006) meta-analysis on culturally adapted treatments concluded that culturally adapted interventions have positive effects on clients’ engagement in therapy, retention, and satisfaction with adapted interventions. These authors acknowledged that critical questions remain unaddressed in research on cultural adaptation. For example, what are the adaptations necessary to implement in order to achieve cultural relevance and treatment efficacy? and what are the most relevant procedures that should be undertaken in any process of cultural adaptation?
The current program of research has been developed in response to existing gaps that have not been addressed in cultural adaptation research. Specifically, we explore the impact of exposing Latino parents to two differentially culturally adapted versions of an existing evidence-based parenting intervention. The short-term research goal consists of examining the initial implementation feasibility and cultural acceptability of both adapted interventions. The long-term research goal seeks to empirically examine the differential efficacy of these adapted parenting interventions.
A Program of Cultural Adaptation Research With Latino Immigrant Parents
Parent management training—the Oregon model (PMTotm)2 is a clinical and preventive intervention for families that has been evolving over the course of 40 years. Positive outcomes on youngsters’ internalizing and externalizing behaviors as well as parental adjustment have been observed among PMTO recipients at follow-up measurements spanning 9 years (Beldavs, Forgatch, Patterson, & DeGarmo, 2006; Forgatch & Patterson, 2009; Patterson, Forgatch, & DeGarmo, 2010).
Parent management training—the Oregon model was selected for our program of cultural adaptation research because of existing empirical evidence of its fit with values and parenting practices of Latino parents (see Parra Cardona et al., 2008; Domenech Rodríguez, 2008; Martinez & Eddy, 2005). For example, according to PMTO principles, parents are the best teachers of their children. This premise resonates with the Latino cultural values of family cohesion (i.e., familismo) and respect (i.e., respeto). In addition, PMTO was developed primarily with low-income and hard to reach populations that faced intense contextual challenges, many of which were similar to the challenges currently experienced by low-income Latino families in the United States.
Process of Cultural Adaptation
The current program of cultural adaptation research has been implemented according to clearly defined sequential phases. The first phase consisted of the translation and cultural adaptation of the original PMTO curriculum and intervention materials. Next, we established a collaborative program of research with community leaders informed by principles of community-based participatory research (CBPR). This process led to several conversations about mutual research agendas and negotiations to establish co-leadership roles on all research objectives. This step was essential to ensure that the proposed research had a positive impact on the Latino community in Detroit. We also conducted a large qualitative study with Latino immigrant parents to gain a deep understanding of their most relevant life experiences (see Parra Cardona et al., 2008). The final phase of the investigation consists of two steps. First, we implemented a pilot study to compare and contrast the initial implementation feasibility and cultural acceptability of two differentially culturally adapted versions of the PMTO intervention. This article presents these findings. Currently, we are implementing a randomized controlled trial (RCT) to empirically test the differential efficacy of both adapted interventions.
In contrast to other programs of cultural adaptation research that focus exclusively on testing the relevance of adapted materials or interventions, the current program of research has been continuously informed by CBPR principles in order to gradually develop co-ownership of the project by community leaders and researchers. Furthermore, this investigation serves as the foundation of a large-scale implementation program of integrative services research aimed at providing culturally relevant preventive interventions for Latino families.
Translation and cultural adaptation of PMTO curriculum and intervention materials
The initial phase of this program of research was completed by Dr. Domenech-Rodríguez and colleagues with KO1 funding support provided by the National Institute of Mental Health (NIMH). The translation and cultural adaptation of the PMTO curriculum and intervention materials was completed following the tenets of the Ecological Validity Model (EVM; Bernal & Sáenz-Santiago, 2006), which indicate that any process of cultural adaptation should impact specific areas of implementation, such as linguistic appropriateness of curricula, appropriate methods of intervention delivery, cultural understanding of context, etc. (see Bernal & Sáenz-Santiago, 2006). This process of translation and adaptation led to the manual titled “Criando con Amor, Promoviendo Armonía y Superación” (CAPAS; Raising Children with Love, Promoting Harmony, and Self-Improvement) (Domenech Rodríguez, 2008).
Local community context
The current program of prevention research is being conducted in Detroit, Michigan. A substantial number of Detroit’s residents (30%) live below the poverty line and the city has one of the highest rates of violent crimes in the United States (Bynum & McCluskey, 2007). The Latino immigrant population in Detroit is exposed to intense contextual stressors. Approximately 44% of Latino families living in the area earn a combined family income lower than $35,000 (Center for Urban Studies, 2002). Latino immigrants in Detroit are highly reluctant to participate in community-based interventions due to a long history of exclusion, discrimination, and exploitation (Baumann, Domenech Rodríguez, & Parra-Cardona, 2011). Most recently, fear among Latinos has intensified due to the growing anti-immigration sentiment against Latino immigrants, as well as widespread deportation activities conducted by immigration authorities. Therefore, efforts to offer nonmandatory preventive mental health interventions for Latinos are frequently faced with contextual barriers, including lack of trust from potential participants.
Community-based approach
Research activities started since 2006 by clearly describing to community partners our belief that a key approach to reducing mental health disparities among Latinos consists of promoting cultural adaptation research. Such efforts demand achieving a balance between the development of highly cultural relevant interventions, as well as maintenance of high fidelity to the core components that produce the efficacy of evidence-based interventions. Community partners considered that these goals were highly relevant to the Latino community in Detroit. They also emphasized the need to define research goals to ensure the long-term sustainability of the project. Thus, we have closely collaborated with community partners throughout the phases of the project to meet these goals. For example, we worked together in the design of the research protocol and study procedures, grant writing, and selection of mental health therapists who have demonstrated a strong commitment toward the local Latino community. Our community partners are Southwest Solutions, which is a leading community-based organization offering mental health, literacy, and housing services in Detroit, Michigan State University-Extension, and the church of Holy Redeemer.
To increase the cultural relevance of the study, we conducted a large qualitative investigation with 83 Latino immigrant parents residing in Detroit to learn about their most relevant life experiences, as well as to culturally inform the adapted interventions (see Parra Cardona et al., 2008, 2009). These data informed the adaptation of curricula and study procedures.
Study design
The current research design compares and contrasts the impact of two differentially culturally adapted versions of the PMTO preventive intervention. To achieve this goal, we conducted a pilot study with 12 Latino families in which each family participated in one of two differentially culturally adapted versions of PMTO (CAPAS-Original and CAPAS-Enhanced). Findings from this pilot study are relevant because they provide initial empirical data regarding the implementation feasibility and cultural acceptability associated with differential levels of cultural adaptation. Due to the small sample size of this pilot study (N = 24 parents), the current findings are limited to quantitative and qualitative intervention satisfaction reports. In the study’s RCT phase, we will obtain quantitative and qualitative indicators of differential efficacy and cultural relevance and will examine data according to advanced data analytical methods.
General description of the differentially culturally adapted interventions
The original PMTO intervention has the following main core components and objectives: (1) promote pro-social development in youngsters (i.e., building skills through teaching with encouragement), (2) decrease youngsters’ deviant behaviors (i.e., limit setting), (3) assist parents with strategies to provide supervision (i.e., monitoring), (4) help family members negotiate agreements (i.e., problem-solving), and (5) coach parents with new ways of providing loving attention to their children (i.e., positive involvement). The PMTO intervention is implemented in an integrated step-by-step approach with each new topic building upon a previously learned skill. The use of role-plays and behavior modeling is a cornerstone of PMTO in order to maximize active and applied learning.
CAPAS-Original is the first culturally adapted version of the PMTO intervention being examined in this study. This adapted intervention consists exclusively of the translated core components of the original PMTO intervention (Domenech Rodríguez, 2008; Forgatch, 1994). The original CAPAS manual was used in a brief eight-session prevention trial with Latino immigrants and did not include sessions on problem solving and monitoring, two core components of PMTO. Sessions on family problem solving and monitoring were translated and refined by research colleagues conducting PMTO implementation in Mexico (Amador Buenabad, Domenech Rodríguez, & Baumann, 2011).
The second adapted intervention, identified as CAPAS-Enhanced, consists of all the components of the CAPAS-Original curriculum. In addition, the intervention includes two culture-specific sessions aimed at addressing cultural themes that were identified as particularly relevant by participants in the qualitative study. Specifically, parents reported high levels of stress associated with being immigrants such as intense economic difficulties, experiences of racial discrimination in a variety of contexts, work exploitation, and the impossibility of traveling for extended periods of time to their home countries. Latino parents also reported intense stress associated with “learning to live between two worlds.” That is, while parents tend to remain attached to the cultural values and traditions of their countries of origin, they also realize that their children are being directly influenced by the U.S. cultural context which can greatly differ from the cultural contexts in which they were raised. The CAPAS-Enhanced intervention also includes brief reflections associated with the cultural relevance of each core PMTO component.
CAPAS-Original and CAPAS-Enhanced were delivered as preventive interventions. To this end, a screening procedure was implemented to ensure that only families with children exhibiting mild to moderate behavioral problems participated in the study. Families that exceeded the screening criteria were referred to our community partners for mental health services. In addition, participants in both interventions are assisted by an MSU-Extension specialist to address various immigration needs such as accessing health care services and legal representation.
Resembling the original PMTO intervention, both adapted interventions follow manuals with detailed session agendas, objectives, exercises, role-plays, and group process suggestions. The adapted interventions also have booster sessions designed to help parents refine their parenting skills. All sessions include full dinner for participants and their children, as well as childcare services. Table 1 presents the topics covered in each curriculum and the sequence of presentation. Detailed descriptions of the culture-specific sessions can be requested from the first author.
Table 1. CAPAS-Original and CAPAS-Enhanced Curricula and Sequence of Intervention Delivery
Session CAPAS-Original CAPAS-Enhanced
Note: CAPAS = Raising Children with Love, Promoting Harmony, and Self-Improvement; PMTO = parent management training—the Oregon model.
a
Core PMTO component.
b
Culture-specific sessions developed based on qualitative findings.
c
Booster component.
1 Introduction to PMTOa Being a Latino immigrant parent/Introduction to PMTOb
2 Giving good directionsa Giving good directionsa
3 Teaching through encouragement Ia Teaching through encouragement Ia
4 Teaching through encouragement IIa Teaching through encouragement IIa
5 Booster sessionc Setting limits I a
6 Setting limits Ia Setting limits II a
7 Setting limits IIa Setting limits III a
8 Setting limits IIIa Booster sessionc
9 Booster session b Problem solvinga
10 Problem solvinga Monitoringa
11 Monitoringa Parenting between two culturesb
12 Celebration dinner and focus group Celebration dinner and focus group
Participants
We implemented recruitment strategies that were successful in the exploratory qualitative study. First, community partners identified parents who expressed an interest to participate in parenting interventions. Flyers were posted by our community partners in settings such as churches and mental health offices. Finally, parents who participated in the study provided referrals by word-of-mouth. This recruitment alternative has been a powerful force in other research with Latinos (Domenech Rodríguez, Rodríguez, & Davis, 2006).
A total of 12 two-parent families were recruited for the first phase of this project (i.e., 12 mothers, 12 fathers). Six families (12 parents) participated in the CAPAS-Original intervention and six families (12 parents) participated in the CAPAS-Enhanced intervention. All couples reported being married at the time of the intervention and were the biological parents of their children. All families in this phase reported a combined annual family income of $40,000 or less. Families in both interventions reported an average of approximately three children living in the household. Parents’ average age in CAPAS-Original was slightly higher (M = 39.67, SD = 7.08) than parents in CAPAS-Enhanced (35.92 years, SD = 5.48). Parents in CAPAS-Original lived in the United States slightly longer (M = 15.92, SD = 6.86) than parents in CAPAS-Enhanced (M = 14.83 years, SD = 4.20). Target children’s ages for whom the intervention was carried out ranged from 6 to 9 years old in CAPAS-Original (M = 8.00, SD = 1.09), and from 6 to 12 years old in CAPAS-Enhanced (M = 9.00, SD = 2.53). No differences between interventions on the aforementioned demographic characteristics were statistically significant. All parents reported Mexico as their country of origin (Table 2).
Table 2. Participant Demographics Information
CAPAS-Original CAPAS-Enhanced
Note: CAPAS = Raising Children with Love, Promoting Harmony, and Self-Improvement.
a
t(10) = −0.41, p = .69.
b
t(10) = −0.89, p = .39.
c
t(22) = −1.45, p = .16.
d
t(22) = −0.47, p = .65.
Family characteristics
Participating families 6 6
Annual family income
$10,000–20,000 2 (33%) 3 (50%)
$21,000–30,000 0 (0%) 3 (50%)
$31,000–40,000 4 (67%) 0 (0%)
Average number of children in householda 3.17 (±1.60) 2.83 (±1.17)
Target children’s age rangeb 6–9 (M = 8, SD = 1.09) 6–12 (M = 9, SD = 2.53)
Individual characteristics
Participating individuals 12 12
Mothers 6 6
Fathers 6 6
Country of origin
Mexico 12 12
Average parent agec 39.67 (±7.08) 35.92 (±5.48)
Average years living in the United Statesd 15.92 (±6.86) 14.83 (±4.20)
Screening procedures
Because this study consists of delivering a prevention intervention, it was necessary to ensure that children participating in this study did not meet criteria for conduct or oppositional defiant disorder. Thus, we utilized Bird et al.’s (2001) screening instrument to ensure adequate eligibility of children. These researchers integrated an instrument that permits the identification of conduct disorders and antisocial behaviors according to an ordinal measure of seriousness/severity. The instrument is an ordinal measure and has five levels of severity ranging from less severe symptoms (e.g., talking back to parents) to severe antisocial behaviors (e.g., stealing with confrontation). The validity of this measure has been established with Latino populations (Bird et al., 2001). Children were only eligible to participate in this study if they were categorized in levels 1 or 2 of severity (i.e., low to moderate). For the pilot study, all families originally screened were found eligible to participate.
Intervention integrity and delivery procedures
In the pilot phase, a major goal consisted of training the interventionists in the PMTO core components while mastering the delivery within group settings. To this end, two 5-day intensive trainings focused on the PMTO intervention were led by the first and second authors, followed by a 1-day booster training at the completion of the pilot study. Both authors have extensive experience in the PMTO intervention. The first author is working toward becoming a PMTO-certified specialist and mentor. The second author is certified as a PMTO Specialist, Coach, and Workshop Leader. Both authors are also training to become reliable raters of PMTO fidelity.
CAPAS-Original and CAPAS-Enhanced were delivered in the building of a local religious organization widely recognized and trusted by the Latino community. Latino parents have consistently reported a strong sense of safety at this location. Two teams were integrated to deliver each adapted intervention. Each team consisted of one master’s level mental health clinician from Southwest Solutions, one professional from Michigan State University-Extension, and the first author (Principal Investigator). Including MSU-Extension professionals enhanced the study’s success because they are community members and highly trusted by Latino parents. Including clinicians offered participants access to mental health professionals within a professionally recognized, familiar, and safe community setting.
The first author co-delivered 90% of all intervention sessions in both intervention conditions. The goals for the active participation of the principal investigator were threefold: (1) enhance the interventionists’ PMTO knowledge through active modeling during intervention sessions, (2) provide close support to interventionists as they mastered the skills for delivering the PMTO intervention in a group format, and (3) ensure fidelity to the core components of the original PMTO intervention. This goal was achieved through presession coaching as well as guidance during session implementation. The first author was closely supported throughout this process by the third author via video-conferencing. Because the third author is one of the PMTO developers, her coaching ensured fidelity to the original intervention.
Assessments
Comprehensive assessments ranged from 2.5 to 3 hours per family. Each assessment consisted of self-reports for relevant treatment outcomes (e.g., child externalizing behaviors, parental depression) and behavioral observations of parent–child interactions to measure quality of parenting practices. For this pilot phase, the goal was to train assessment teams in evaluation protocols and to identify logistic challenges. Thus, these measures and procedures are neither described nor analyzed in this manuscript.
Measures of participant satisfaction
Three measures assessed satisfaction with the adapted interventions: (1) session satisfaction reports completed weekly, (2) overall satisfaction with the intervention at completion, and (3) a focus group interview at completion. Focus group interviews were conducted by research assistants who did not participate in the intervention delivery and the interventionists were not present during the interviews. The focus group interview guide is available from the first author. Satisfaction questionnaires measured level of satisfaction according to a Likert scale (1 = not at all satisfied, 2 = very little, 3 = some, 4 = quite a lot, 5 = very much). These intervention satisfaction questionnaires have been consistently used in PMTO randomized trials (DeGarmo & Forgatch, 2005; Forgatch & DeGarmo, 1999).
Results
Quantitative Findings
Engagement and retention
High engagement and retention was achieved in both adapted interventions with 91% of participants attending at least 9 of the 12 curriculum sessions. In CAPAS-Original, four parents attended 12 sessions, six parents completed 11 sessions, and one parent completed nine and six sessions respectively. In CAPAS-Enhanced, five parents attended 12 sessions, three parents completed 11 sessions, one parent attended 10 sessions, two parents completed nine sessions, and one parent attended six sessions. Included in this account are four make-up sessions completed with parents unable to attend the regular group meetings.
Regarding family units, 100% participation was observed by at least one partner attending nine or more of the curriculum sessions. Of all participating fathers in both interventions, one father (8.33%) completed six sessions, two fathers (16.66%) nine sessions, five fathers (41.66%) 11 sessions, and four fathers (33.33%) 12 sessions. With regards to participating mothers, one mother (8.33%) completed six sessions, one mother (8.33%) nine sessions, one mother (8.33%) 10 sessions, four mothers (33.33%) 11 sessions, and five mothers (41.66%) 12 sessions.
Intervention satisfaction
Data from weekly session satisfaction reports indicate that parents experienced high levels of satisfaction with both interventions. Weekly satisfaction ratings ranged from 4.24 (SD = 0.595) to 4.53 (SD = 0.328) in CAPAS-Original and from 4.38 (SD = 0.415) to 4.70 (SD = 0.263) in CAPAS-Enhanced. No significant differences were found between interventions on any of the individual sessions focused on PMTO core components. However, a significant difference in overall satisfaction was found between interventions. Specifically, CAPAS-Enhanced showed a slightly higher average satisfaction score (M = 4.55, SD = 0.107) than CAPAS-Original (M = 4.42, SD = 0.102), t(22) = 2.954, p < .01.
Postintervention evaluations showed high levels of participant satisfaction in both interventions with regards to usefulness of the intervention, parental use of PMTO skills, usefulness of home practice assignments, perceived improvements in children's behaviors, and teaching abilities of interventionists. No significant differences between interventions were found on any of these variables. Table 3 provides a detailed description of these findings according to each adapted intervention.
Table 3. CAPAS-Original and CAPAS-Enhanced Satisfaction Ratings (Culture-Specific and PMTO Core Components)
Session CAPAS-Original Intervention Sessions Average Satisfaction Ratingsa CAPAS-Enhanced Intervention Sessions Average Satisfaction Ratingsa
Note: CAPAS = Raising Children with Love, Promoting Harmony, and Self-Improvement; PMTO = parent management training—the Oregon model.
a
Satisfaction ratings based on a 5-point Likert scale (1 = not at all satisfied, 2 = very little, 3 = some, 4 = quite a lot, 5 = very much).
b
Culture-specific sessions.
c
t(22) = 2.954, p < .01.
Weekly satisfaction ratings
1 Introduction Being a Latino immigrant parentb 4.70
2 Giving good directions 4.44 Giving good directions 4.57
3 Teaching through encouragement I 4.39 Teaching through encouragement I 4.49
4 Teaching through encouragement II 4.41 Teaching through encouragement II 4.38
5 Booster 4.42 Setting limits I 4.41
6 Setting limits I 4.49 Setting limits II 4.61
7 Setting limits II 4.29 Setting limits III 4.57
8 Setting limits III 4.24 Booster 4.59
9 Booster 4.49 Monitoring 4.49
10 Monitoring 4.53 Problem solving 4.70
11 Problem solving 4.53 Parenting between two culturesb 4.62
Average 4.42c Average 4.55
Postintervention satisfaction ratings
Usefulness of the intervention 4.83 Usefulness of the intervention 4.92
Parental use of PMTO Parenting skills 4.33 Parental use of PMTO Parenting skills 4.42
Usefulness of home Practice Assignments 4.83 Usefulness of home Practice Assignments 4.83
Positive changes in children's behaviors 4.25 Positive changes in children's behaviors 4.67
Teaching abilities of interventionists 4.92 Teaching abilities of interventionists 4.92
Average 4.63 Average 4.75
Qualitative Findings
Common findings
Qualitative data were obtained through postintervention focus group interviews. Due to the small sample size and nature of data collection, a preliminary thematic content review from the data was chosen over more rigorous qualitative approaches (e.g., grounded theory). Although preliminary qualitative findings should be considered tentative, they represent common themes shared by the majority of participants in each interview.
Latino immigrant parents in both interventions expressed high satisfaction with the exposure to PMTO principles and skills. For example, a mother affirmed the following regarding the use of incentive charts as a way of engaging her children in new desired behaviors, “My kids are now doing things that they did not do before. They changed with the incentives. It really surprised me and the charts have helped us a lot.” A parent expanded on the usefulness of this parenting skill:
I used to say to my child, “Do this right now” and I would snap my fingers. Now, I say, “It's five steps you need to do [behavior chart] and you will win two points.…They smile as I motivate them. It's a big difference. Before, they had a sad face because I was yelling all the time. Now, I use motivation and they smile and follow my directions.
Parents highlighted the importance of practicing how to give good directions to children, as well as to manage emotion regulation. One participant said, “I was able to see all the mistakes we make as parents. We were not giving good directions and our children were not responding like we wanted. We also learned how to control our emotions, which is fundamental.”
Monitoring and supervision was a relevant theme for participants. One mother affirmed, “Reflecting about supervision was very important. We need to know where our children are and who is with them. Their friendships matter a lot too. We need to supervise them at home and outside.” A parent further elaborated on this issue, “I used to monitor our youngest kid but not the oldest. Now, even when we are at home, my husband and I are checking with each other: “Where are the kids, what are they doing?”
One participant's feedback reflects common reactions to exposure to family problem-solving techniques: “Learning about problem solving was relevant because children feel that they are important as they share their opinions as we make family decisions.” Solving problems as a family was also perceived to promote positive changes in the family, as one participant said, “We have improved with regards to the quality of time we spend as a family. We are devoting more time to our family and it has had a positive effect on everyone in our family.”
Learning new limit setting skills was particularly relevant for participants. One parent stated:
The way I was educating my children was wrong. I did not hit them but how I punished them was not right. . . . It's the behaviors you learned as a kid and the domestic violence and hitting that you experienced with your parents. . . . I have tried very hard not to spank my kids, but you grow up with how your parents treated you. . . . I learned about discipline here and I will offer my kids something that is much better. . . . I'm learning how to control myself now. It's hard but I'm changing.
Mastering emotional regulation was also important for parents. One participant affirmed, “Learning how to discipline my kid has helped me because I can use authority but without hurting them.” A father concurred, “Now I use my authority as a father but with love. Time out is useful because it is a peaceful punishment.”
Participants also reflected about the usefulness of role plays as a learning tool, as one parent expressed, “I liked that group leaders did role plays by playing the roles of parents and children. They gave us clear and precise instructions about role plays and I did not have any questions about how to do them.” One parent further elaborated on these issues:
Role plays was the best part for me. It is something very attractive because they make you feel in that moment the reality as a parent and as a child. They [interventionists] are good actors and it is very real what you end up doing in the role play. I think role plays are excellent because I can see my mistakes.
Finally, participants reflected about how the parenting skills learned in the intervention helped them to find motivation for their future as parents. As one participant affirmed:
We all want a good education for our children but we were on a wrong path by giving bad directions to them, until we realized what we were doing wrong. Our task as parents is just beginning and we are starting to change the habits we had.
Contrasting findings
In contrast to participants in the CAPAS-Original intervention, CAPAS-Enhanced participants clearly emphasized the importance of devoting more time to reflect about cultural themes that are particularly relevant to them. Specifically, parents reported the high relevance of addressing issues associated with being immigrant parents and learning how to become bicultural families. One parent expressed, “We live here but we are Mexicans. Teaching our daughter about our culture is very important to us, so she can know all about the culture in which she was born.”
The feedback shared by one participant reflects a common reaction among parents:
I would suggest giving more time to talk about living in this culture. It was very fast what we reviewed on that day [Session on Biculturalism]. Perhaps adding one more class to receiving more orientation about the American culture. . . . I'm not sure about how to help my kid with these issues.
The need to “learn to live between two cultures” was a major theme shared by participants. As one parent affirmed:
I need to get into my child's culture that is outside of our home, the American culture. I need help so I can understand it better. For example, my kid goes to school with many American children and sometimes he comes home with questions about the Americans that my husband and I don't know how to respond. We need to help our kids being in these two cultures [Latino and American cultures].
Finally, the common and strong expectation among parents to reflect in depth about issues of biculturalism was described by one parent:
I thought that the classes on culture were perfect. . . . It's a tool that can help us as parents to be grounded here in this culture. We need more time to talk about this. . . . These are the main points I'd like to learn: First, to know more about my own Latino culture, and second, how can I raise my kid in the American culture?
Discussion
Intervention Fidelity in Cultural Adaptation
The cultural adaptation procedures implemented in this investigation did not alter any of the core components of the original PMTO intervention. The adaptations undertaken in both adapted interventions were primarily centered on the cultural refinement of curricula and intervention materials, as well as revisions of recruitment, data collection, and intervention delivery procedures.
Tentatively, we assume that close adherence to the PMTO intervention was associated with high satisfaction ratings given the overlapping reports across participants in the focus groups. We expect to expand these tests in the RCT phase of this investigation. Nevertheless, these preliminary data indicate the high relevance of continuing to investigate alternatives to retain the core components of original EBTs in cultural adaptation research with Latinos (Bernal, 2006; Domenech Rodríguez et al., 2011).
Participants' satisfaction with the original PMTO core components in both adapted interventions confirms emerging literature indicating that specific parenting skills (e.g., consistent discipline, skill encouragement) appear to be equally relevant across cultures (Kaminski et al., 2008). Such emerging data are relevant given the limited availability of culturally relevant EBTs for vulnerable diverse populations in the United States (Kazdin, 2008). The development of cross-cultural theories of effective parenting could facilitate the adaptation and dissemination of efficacious parenting programs for Latinos in national and international contexts that desperately need such programs but lack the resources to develop them.
Regarding implementation fidelity, a core premise of the PMTO intervention refers to modeling to parents effective parenting skills rather than confronting them regarding their parenting challenges. This premise appears to be reflected in participants' quotes describing that positive changes in their parenting skills started by “being able to see their mistakes.” According to the PMTO intervention, parents are shown effective ways to handle parenting situations and it is expected that by exposing participants to contrasting skills (effective vs. ineffective), parents will identify the most appropriate ways to raise their children.
The Critical Role of Culture in Cultural Adaptation
The curricula, supportive materials, and research activities utilized in this study were adapted in order to ensure linguistic and cultural appropriateness, as well as cultural sensitivity in their delivery. In addition, Latino research staff carried out recruitment, assessment, and intervention delivery. These professionals were also well matched on immigration, acculturation, and general stressors (Baumann et al., 2011). Ethnic matching has been identified as a precursor to engagement in research with diverse populations (Castro et al., 2006). Furthermore, the staff experiences as residents of Detroit brought a profound level of understanding to the frequent and intense challenges experienced by Latinos in this context. We consider that placing culture at the core of study procedures contributed toward developing a climate of trust among participants, which translated into high rates of retention, participant satisfaction, and intervention completion.
With regards to culturally focused sessions, participants in the CAPAS-Enhanced intervention expressed high satisfaction resulting from the opportunity to reflect on issues associated with immigration and biculturalism. These parents also consider that it is necessary to devote more time and attention to these cultural themes as they have a profound impact on their daily parenting experiences.
A slight statistically significant difference was found on the overall level of satisfaction between the CAPAS-Original and the CAPAS-Enhanced interventions. Such difference appears to be related to the opportunity that CAPAS-Enhanced participants had to address highly relevant cultural issues. If these findings are confirmed in the RCT phase of this study, it will constitute empirical data indicating that although adherence to the core PMTO components is associated with positive effects in the lives of Latino participants and their children, the role of culture is also essential and should be addressed in adapted interventions in ways that are most relevant to the recipients. Indeed, in other implementations of PMTO such as Parenting Through Change (Forgatch & DeGarmo, 1999) and Marriage and Parenting in Stepfamilies (Forgatch, DeGarmo, & Beldavs, 2005), extensive consideration to contextual stressors (divorce and remarriage respectively) was integrated into the intervention manuals with strong results.
Present findings also confirm the importance of conducting cultural adaptation studies that compare and contrast the impact of differentially adapted interventions. The use of mixed-methodologies in such studies can yield valuable data in the evaluation of participant engagement and intervention outcomes.
The current study has clear limitations. First, the pilot study consisted of a small sample and generalizations from current findings cannot be made regarding the larger Latino population. In addition, no outcome data were reported on quantitative indicators of parenting skills, as well as parental and child adjustment. Finally, qualitative data are exploratory and did not achieve the saturation that is expected in more rigorous qualitative studies.
Despite these limitations, this investigation constitutes one of the first studies aimed at evaluating the impact of differential cultural adaptation. Cultural adaptation scholars have repeatedly highlighted the need for such designs to advance scholarship on cultural adaptation research (e.g., Martinez & Eddy, 2005). In the current study, quantitative findings indicate participants' satisfaction with both adapted interventions, as well as perceived positive effects on parenting practices and children's behaviors. Furthermore, and according to Latino parents' own voices, qualitative data confirmed that culture informs their lives in profound ways and remains at the core of their most relevant parenting experiences (Falicov, 1998).
1
We recognize that the term “Latinos/as” appropriately makes reference to men and women. However, for clarity purposes, we will utilize the term “Latinos” as this term is widely utilized in the literature on Latino populations.
2
The process of PMTO certification is a lengthy process that can take up to 2 years. Such a certification must be granted by Implementation Sciences International, Inc. (ISII), or a certified implementation site. The PMTO intervention disseminated in this study closely adheres to the core components of the original PMTO intervention. However, because none of the interventionists affiliated with MSU-Extension have been certified in the delivery of the intervention, we refer to the intervention in this study as PMTO-Informed.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1545-5300.2012.01386.x/full
